Bu sıralar tembelliği kırma çalışmaları içerisindeyim. İlk aşamada yapacağım deyip bir yerlere not aldığım şeyleri yapıyorum. Son yazımda temadan bahsetmiştim. Kendi temamı oluşturana kadar Black-Letterhead ile devam edeceğimden bir yarım saatimi ayırıp temayı türkçeleştirdim. Türkçe temayı da blog dünyası ile paylaşayım dedim. Buradan buyrun: Black-Letterhead 1.4.1 Türkçe
WordPress-TR ekibinin kaldığı yerden devam ederek, WordPress 2.5.1 sürümü için “Türkçe Dil Dosyası” nın çevirisini bitirdim. Türkçe dil dosyası ile ne yapacağınızı buradan öğrenebilirsiniz.
Gelecek sürümlerde bir şekilde çeviriyi yetiştirememe ihtimalime karşın, benim kaldığım yerden devam etmek isteyenler olabileceğini göz önünde bulundurarak PO ve POT dosyalarını da ekliyorum.
Gerekli dil dosyası : tr_TR.mo
Gelecekteki çeviriler için gerekebilecek dil dosyası : tr_TR.po
Orijinal POT kataloğu : wordpress.pot
Bu arada orijinal wordpress.pot dosyasını bir metin editörü ile açıp bakarsanız Sürüm id’si olarak WordPress 2.6-bleeding ibaresini görebilirsiniz. Zaman zaman bu pot kataloğunu dil dosyasına dahil ederek gerekli çevirileri de yapmayı planlıyorum. Böylece 2.6 sürümü yayınlandığında bir anda sudan çıkmış balık konumunda kalmamış olurum diye düşünüyorum. Tabi bir anda bir çok şeyi değiştirip tüm çabalarımı nafile de çıkartabilirler ya, bekleyip göreceğiz artık. 
Korktuğum başıma geldi. WordPress Automatic Upgrade çalışmadı. Dün akşam uğraşacak vaktim de yoktu, öylece bıraktım. Bugün büyük çaplı bir yedekleme işlemi sonrasında sürüm yükseltme işlemini kendim yaptım. Bir yerde iyi de oldu.
Bundan sonraki sürümleri otomatik alması için Automatic Upgrade’i kursam mı kurmasam mı kararsız kaldım. Neyse bu akşamlık bu kadar uğraş yeter. Gelecek günlerde performans iyileştirmeleri ve WP2.5 ile beraber kullanabileceğim leziz eklentilerin arayışına başlayacağım. Bulduklarımı siz de kısa bir gecikmeyle burada bulursunuz muhtemelen. (off ne tembel bir blogger oldum ben yahu…)
Az sonra Wordpress Automatic upgrade eklentisini kullanarak altyapıyı WordPress 2.5 sürümüne yükselteceğim. Çok uzun zamandır 1.5.2 sürümü ile devam ettim. Kopması biraz zor olacak. (Korkuyorum bir şeyler yolunda gitmeyecek diye)
Bir terslik olursa bir süre (son yazdığım yazının tarihine bakarsanız bu sıralar fazlasıyla üşengeç olduğumu görebilirsiniz, dolayısıyla bu “bir süre” lafı baya uzun bir süre olabilir) buralarda olamayabilirim.
6 adet WordPress eklentisini Türkçe’ye çevirdim ve geliştiricisine dil dosyalarını gönderdim. Eklentilerin hepsi aynı geliştiriciye ait. Chan Hong Wei Lester, nam-ı diğer GaMerZ. www.lesterchan.net adresindeki sitesinde kendisi ile ilgili daha detaylı bilgi bulabilirsiniz. Gelelim eklentilere.
Tüm eklentiler bir zip dosyası halinde yaklaşık 42 kb tutuyor. Geliştiricisi eklentileri paketlere ekleyebilir de eklemeyebilir de. Ben garanti olsun diye zip dosyasını ekliyorum. Güle güle kullanın.