Bu sıralar tembelliği kırma çalışmaları içerisindeyim. İlk aşamada yapacağım deyip bir yerlere not aldığım şeyleri yapıyorum. Son yazımda temadan bahsetmiştim. Kendi temamı oluşturana kadar Black-Letterhead ile devam edeceğimden bir yarım saatimi ayırıp temayı türkçeleştirdim. Türkçe temayı da blog dünyası ile paylaşayım dedim. Buradan buyrun: Black-Letterhead 1.4.1 Türkçe
Her ne kadar yeni bir temaya geçiş yapacak olsam da, tembelliğim göz önünde bulunduruldığında mevcut temayı az bir çabayla Türkçeleştirmem fazlasıyla iyi olacak. Dip notta görebileceğiniz gibi şu an Ulysses Ronquillo tarafından geliştirilen Black-Letterhead temasını kullanıyorum. Bu temanın Türkçesini bilen, gören varsa haber versin.
WordPress-TR ekibinin kaldığı yerden devam ederek, WordPress 2.5.1 sürümü için “Türkçe Dil Dosyası” nın çevirisini bitirdim. Türkçe dil dosyası ile ne yapacağınızı buradan öğrenebilirsiniz.
Gelecek sürümlerde bir şekilde çeviriyi yetiştirememe ihtimalime karşın, benim kaldığım yerden devam etmek isteyenler olabileceğini göz önünde bulundurarak PO ve POT dosyalarını da ekliyorum.
Gerekli dil dosyası : tr_TR.mo
Gelecekteki çeviriler için gerekebilecek dil dosyası : tr_TR.po
Orijinal POT kataloğu : wordpress.pot
Bu arada orijinal wordpress.pot dosyasını bir metin editörü ile açıp bakarsanız Sürüm id’si olarak WordPress 2.6-bleeding ibaresini görebilirsiniz. Zaman zaman bu pot kataloğunu dil dosyasına dahil ederek gerekli çevirileri de yapmayı planlıyorum. Böylece 2.6 sürümü yayınlandığında bir anda sudan çıkmış balık konumunda kalmamış olurum diye düşünüyorum. Tabi bir anda bir çok şeyi değiştirip tüm çabalarımı nafile de çıkartabilirler ya, bekleyip göreceğiz artık. 
Uygulamalarımızda string manipulation dediğimiz metin değerlerin şekillendirilmesinde kullanılan bazı fonksiyonlar vardır. PHP’nin dahili fonksiyonları malesef Türkçe karakterlerle (ğüşıöç-ĞÜŞİÖÇ) uyumlu çalışmıyor. Geliştirdiğim uygulamalarda kullandığım bazı fonksiyonları bir araya topladım ve bir sınıf (class) haline getirdim. Bunu da sizlerle paylaşayım dedim. devam »