Türkçe Twitter

Bir önceki yazımda Twitter’ın henüz Türkçe dil desteği olmadığından bahsetmiştim. Dün oturdum biraz uğraştım. Alternatif bir metotla Twitter’ın Türkçe kullanılabilmesi için bir şeyler yaptım.

İşte yapmanız gerekenler;

  1. Firefox kullanın. Çünkü sonraki adımları Firefox ile yapabileceksiniz. (Alternatif varsa da ben bilmiyorum.)
  2. Firefox’a Greasemonkey eklentisini yükleyin.
  3. userscripts.org üzerinden Türkçe Twitter betiğini yükleyin.

Hepsi bu kadar. Artık twitter’a girdiğinizde sitenin bir çok kısmının Türkçe olduğunu göreceksiniz. Vakit buldukça sitenin geri kalanını da Türkçeleştirmeye çalışacağım.

Twitter’ı Türkçe kullanmak

Böyle bir şey henüz yok. Yani twitter henüz Türkçe dil desteği vermiyor. İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Japonca var ama Türkçe henüz yok.

Peki ben bunu neden yazıyorum? Arama motorlarında “Twitter Türkçe kullanmak” şeklinde arama yapıp da Twitter Tools Türkçe başlıklı yazıma iniş yapan sevgili ziyaretçiler için daha kolay yoldan aradıkları bilgiye ulaşsınlar diye.

Yukarıda da dediğim gibi, henüz Twitter Türkçe dil desteği sağlamıyor. Belki birileri çıkar bir betik yazar, userscripts’e yükler, kullanmak isteyenler de Firefox, GreaseMonkey ve ilgili betik üçlüsü ile Türkçe kullanır. Ama henüz bu yönde bir çalışma yapana da rastlamadım. :)

Black-Letterhead 1.6.1 Türkçe (WordPress Teması)

Daha önce 1.4.1 sürümünü sizlerle paylaşırken bahsettiğim gibi tembellik ve birazda yoğunluktan dolayı son bahsetmemin üzerinden bir yıldan fazla geçmiş olmasına rağmen ben hala elimdeki tasarımı tema haline getirip de blogumun tasarımını değiştiremedim. Bu yüzden de halen Black-Letterhead teması ile devam etmekteyim.

Ulysses temayı geliştirmeye devam ediyor. Sağ sütunun en altına dikkat ederseniz “Görüntü tercihiniz” adı altında bir bağlantı var. Bu bağlantıya tıklayarak sitenin geniş ya da dar görünmesini ve biraz da renkleriyle oynayabilirsiniz.

Lafı fazla uzatmadan Türkçeleştirdiğim 1.6.1 sürümüne ait dosyayı da ekleyeyim: blackletterhead.zip

Google Translate Türkçe

Bugün Google Translate ile ilgili Twit’imi gönderdikten sonra farkettim ki, microblogging benim normal blog alışkanlıklarımı kötü yönde etkilemiş. Eskiden böyle bir olayla karşılaştığımda hemen araştırma yapar, bir blog yazısı yazardım. Şimdi ya Twitter ya da FriendFeed’e yazıp geçiyorum. Bu alışkanlığımı kırmaya çalışacağım. Bu yazı da bunun ilk adımı olsun.

Başlıkta da yazdığı gibi Google Translate artık Türkçe çeviri yapabiliyor. Dün konuyla ilgili önce Erman’dan görüp, daha sonra da Google Operating System‘deki yazıyı okuduktan sonra, yine de Türkçe eklemeleri için çok çalışmaları lazım diye düşünmüştüm. Bugün FriendFeed’de Ahmet Yükseltürk’ün bu girdisini görünce hemen yeni bir tarayıcı sekmesi açıp Google Translate’e girdim.

Google Translate Türkçe


Tüm özellikleri ile beraber (metin çevirisi, web sayfası çevirisi, tercüme ile arama, sözlük) hiç bilmediğimiz dillerden Türkçe’ye çeviri (ya da tam tersi) yapabilecek olsak da, denemelerimde gördüm ki Türkçe’nin yapısı itibarı ile köprünün altından daha çok su akması gerekiyor. Yine de bu adım çok sevindirici bir haber. Özellikle Türkiye’de hala kelime çevirisi ile çeviri yaptığını iddia eden onlarca program göz önüne alındığında.

Buna benzer bir projem vardı, arada o da güme gitti ama varsın gitsin.

WordPress ve bbPress gelişmeleri

10 gün kadar önce WordPress Türkiye ekibine katıldığımdan bahsetmiştim sizlere. İlk icraatım da bir süredir devam ettirdiğim dil dosyası çevirilerini1 2 kullanarak WordPress Türkçe 2.6 paketini yayınlamak oldu.

Bugün de, özellikle WordPress ile uyum içerisinde çalışabilen, kolayca entegre olabilen ve aynı yazılım geliştirme mantalitesi ile geliştirilen bbPress adlı forum uygulamasının en son sürümü olan 0.9.0.2 sürümünün Türkçe paketini yayınladım.

İlerleyen günlerde olmazsa olmaz eklentilerin ve en çok tercih edilen temaların Türkçe paketleri için çalışmalara başlamayı düşünüyorum. Eklenti ve tema öneriniz varsa duymak isterim.